Судовчихина Людмила Александровна - кандидат педагогических наук, доцент кафедры перевода и переводоведения

  Краткая биография

Ссылка на портфолио

Образование:

Окончила в 1997 г. факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. В 1997 году начала свою профессиональную деятельность в должности ассистента кафедры английского языка межфак - 2. 

С 2002 -2005 гг. обучалась в очной аспирантуре ПГПУ им. В.Г. Белинского. В 2006 г. защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата педагогических наук по специальности 13.00.01. - общая педагогика, история педагогики и образования.

После защиты диссертации была переведена на должность доцента кафедры

Повышение квалификации: Особенности обучения граждан с ограниченными возможностями здоровья ФГБОУ ВО ПГУ (2017 год),  Реализация учебного процесса в рамках электронной информационно-образовательной среды ЭИОС вуза ПГУ (2017 год)

Общий стаж работы и стаж работы по специальности:  20 лет

Преподаваемые дисциплины:  практический курс первого иностранного языка, лекционный курс «Теоретические основы первого иностранного языка (теоретическая грамматика)

Область научных интересов: грамматические и лексические особенности перевода юридических текстов, теоретическая и практическая грамматика английского языка.

Учебно-методические пособия:

  1. Судовчихина Л.А. Develop translation skills: Учебно - методическое пособие для студентов исторических факультетов. ― Пенза: ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2011. - 64 с.
  2. Судовчихина Л.А., Хайрова Х.Ж. Подготовка переводчика. Страноведческий аспект: ― Пенза: ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2010. - 32 с.

Основные научные публикации

О ПЕРЕВОДЕ СЛОВОСОЧЕТАНИИ ТИПА N + N (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ПО РАДИОЭЛЕКТРОНИКЕ И РАДИОТЕХНИКЕ)Соболева Е.Г., Судовчихина Л.А. Вопросы радиоэлектроники. 2017. № 12. С. 93-96.

Судовчихина Л.А. Некоторые аспекты гуманистического образования. Вестник молодых учёных ПГПУ им. В.Г. Белинского: Сборник научных статей студентов, аспирантов и молодых научных сотрудников университета / Под общ. ред. д.б.н. профессора М.Т. Генгина. ―Пенза: ПГПУ, 2003. ― С.77-79.

Судовчихина Л.А. Взаимное обучение как один из приёмов человека - центрированного обучения. Современные направления развития науки и образования: Сборник научно -методических статей / Под ред. д.п.н., профессора В.В. Полукарова. Вып.4. ― Москва, Пенза: ПФ МОСУ, 2004. ― С.200 - 202.

Судовчихина Л.А. Гуманистические ценности в профессионально - педагогической подготовке учителей в вузах США. XXI Век: итоги прошлого и проблемы настоящего: Межвузовский сборник научных трудов. Вып.5. / Под общ. ред. к.ф.н. С.Н. Волкова. ― Пенза: ПТИ, 2004. ― С.88 - 90.

Судовчихина Л.А. Модель личностных качеств учителя - фасилитатор в американской школе. Формирование личности в условиях высшей школы: Материалы межвузовского круглого стола педагогов - исследователей. ― Липецк, ЛГПУ, 2004. ― С. 70 - 75.

Судовчихина Л.А. Педагогический менеджмент как условие академического успеха учеников в американской школе. XXI Век: итоги прошлого и проблемы настоящего: Межвузовский сборник научных трудов. Вып.6. / Под общ. ред. к.ф.н. С.Н. Волкова. ― Пенза: ПТИ, 2005. ― С.188 - 191.

Судовчихина Л.А. Теория человекоцентрированного обучения К. Роджерса. Известия ПГПУ: Научные и учебно - методические вопросы. Сектор молодых учёных. ― Пенза: ПГПУ, 2005. ― С. 96 - 99.

Судовчихина Л.А. Использование гуманистических методов в профессионально - педагогической подготовке учителей (на примере США). Труды Всероссийской научно - практической конференции «Профессиональная подготовка учительства: история, теория, практика». ― Пенза, 2006. ― С.250 - 256.

СОЦИАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ГУМАНИЗАЦИИ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ УЧИТЕЛЕМ И УЧАЩИМИСЯ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ ШКОЛАХ США Судовчихина Л.А. диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук / Пенза, 2006

Судовчихина Л.А. Основные приёмы передачи реалий в переводе. Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе: сборник статей XVI Всероссийской научно - практической конференции / МНИЦ ПГСХА. ― Пенза: РИО ПГСХА, 2010. ― С.84 -87.

Судовчихина Л.А. Каламбур как переводческая проблема. Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе: сборник статей XVII Всероссийской научно - практической конференции / МНИЦ ПГСХА. ― Пенза: РИО ПГСХА, 2011. ― С.65 -67.

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ДОГОВОРОВ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК Судовчихина Л.А. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Сборник статей научной конференции, посвященной 77-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. Под общей редакцией О.П. Суриной. 2016. С. 177-180.

 СОЦИАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ГУМАНИЗАЦИИ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ УЧИТЕЛЕМ И УЧАЩИМИСЯ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ ШКОЛАХ США Судовчихина Л.А. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук / Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского. Пенза, 2006

РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПА ОБУЧЕНИЯ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ГУМАНИСТИЧЕСКОЙ ПЕДАГОГИКЕ США Судовчихина Л.А. Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. 2006. № 6. С. 120-123.

Телефон: 54-78-25

Адрес электронной почты: lingua.pgpu@mail.ru

 

Дата создания: 26.03.2013 20:05
Дата обновления: 12.11.2018 11:40